1
00:01:25,040 --> 00:01:30,200
1960، 9 سال پیش

2
00:01:36,400 --> 00:01:38,120
شما در این شگفت انگیز هستید

3
00:01:39,480 --> 00:01:41,159
من یک مربی نسبتاً باورنکردنی داشتم.

4
00:01:44,319 --> 00:01:45,719
من اول لباس میپوشم

5
00:01:50,599 --> 00:01:51,400
ام

6
00:01:53,640 --> 00:01:54,599
بیا اینجا

7
00:02:47,840 --> 00:02:49,240
برنده شو اول تو برو

8
00:02:49,439 --> 00:02:51,000
من یک ساعت دیگر می روم

9
00:02:55,599 --> 00:02:56,719
آیا می توانم این را داشته باشم؟

10
00:02:58,759 --> 00:02:59,879
اگه کسی ببینه چی

11
00:03:00,639 --> 00:03:01,719
این یک رسوایی برای شما خواهد بود.

12
00:03:07,199 --> 00:03:07,919
لرت

13
00:03:08,680 --> 00:03:10,319
اگر روزی بازیگری را کنار گذاشتم

14
00:03:11,159 --> 00:03:12,280
چه می گویید

15
00:03:14,319 --> 00:03:15,360
منظورت اینه

16
00:03:16,199 --> 00:03:17,719
ستاره سینما بودن را رها کنید؟

17
00:03:21,520 --> 00:03:22,360
آره

18
00:03:25,039 --> 00:03:28,560
دارم متوجه می شوم که این آن زندگی ای نیست که من می خواهم.

19
00:03:30,240 --> 00:03:32,599
من می خواهم مثل مردم عادی زندگی کنم ...

20
00:03:34,840 --> 00:03:36,759
داشتن خانه کنار آب،

21
00:03:37,360 --> 00:03:39,400
یک سگ -

22
00:03:39,400 --> 00:03:40,800
دو، ممکن است سه ...

23
00:03:42,759 --> 00:03:45,520
من فکر نمی کنم شما در سه متوقف شوید.

24
00:03:55,719 --> 00:03:57,280
بیا با من زندگی کن، لرت.

25
00:03:59,719 --> 00:04:01,280
من الان اینجا با شما هستم، نه؟

26
00:04:04,159 --> 00:04:06,840
می دانید منظورم چیست.

27
00:04:13,840 --> 00:04:16,199
برنده، جدی میگی؟

28
00:04:19,160 --> 00:04:20,639
من جدی هستم -

29
00:04:21,399 --> 00:04:22,800
به خاطر تو

30
00:04:30,759 --> 00:04:31,560
برد،

31
00:04:34,959 --> 00:04:36,079
این امکان پذیر نیست

32
00:04:38,639 --> 00:04:40,519
ما باید در دنیای واقعی زندگی کنیم.

33
00:04:42,560 --> 00:04:43,959
تو یک ستاره سینما هستی

34
00:04:44,759 --> 00:04:46,120
همه نام شما را می دانند.

35
00:04:47,000 --> 00:04:48,720
سپس به جایی می رویم که هیچ کس نمی کند.

36
00:04:48,920 --> 00:04:51,040
من همه چیز را به خاطر تو رها خواهم کرد، لرت.

37
00:04:52,040 --> 00:04:54,480
من فقط تو را با من می خواهم.

38
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
اشکالی نداره لرت

39
00:05:12,759 --> 00:05:14,839
شاید برای این گفتگو خیلی زود باشد.

40
00:05:16,680 --> 00:05:17,959
ببخشید اگه باعث شدم احساس کنی...

41
00:05:17,959 --> 00:05:19,879
نه عذرخواهی نکن

42
00:05:28,879 --> 00:05:30,439
میتونم همیشه منتظرت باشم

43
00:06:02,800 --> 00:06:03,879
بشین لرت

44
00:06:20,360 --> 00:06:24,480
"7 روز، بدون دیدن آساوین ویسوا -

45
00:06:24,480 --> 00:06:29,160
ستاره کجا رفته؟"

46
00:06:37,680 --> 00:06:41,240
باید بفهمی چه چیزی ارزش نگه داشتن دارد

47
00:06:41,439 --> 00:06:42,720
و آنچه باید قربانی شود

48
00:06:43,000 --> 00:06:44,800
برای هدف بزرگتر

49
00:06:45,759 --> 00:06:49,120
اجازه ندهید هیچ چیز یا کسی حواس شما را پرت کند.

50
00:07:07,480 --> 00:07:08,920
من این یکی را بازسازی کرده ام

51
00:07:09,120 --> 00:07:10,560
بیشتر بهت میاد

52
00:07:12,839 --> 00:07:14,519
من هرگز روی افراد اشتباه شرط بندی نمی کنم.

53
00:07:15,160 --> 00:07:17,079
افرادی مثل شما، پراچا و لرت-

54
00:07:17,879 --> 00:07:19,160
شما هر دو برجسته هستید،

55
00:07:20,240 --> 00:07:22,040
و پتانسیل بالا رفتن را دارند،

56
00:07:22,040 --> 00:07:24,800
حتی شاید روزی به جایی که هستم برسم

57
00:07:27,079 --> 00:07:29,800
و برای شما لرت، یک چیز دیگر وجود دارد.

58
00:07:32,639 --> 00:07:36,279
میخوام با دخترم دیوی ازدواج کنی.

59
00:08:14,879 --> 00:08:20,279
گاهی عشق در بال زدن کوتاه یک نگاه متولد می شود

60
00:08:20,279 --> 00:08:22,199
- آن لحظه گذرا که چشم ها به هم می رسند.

61
00:08:22,199 --> 00:08:24,279
و هنگامی که آنها این کار را انجام دهند، هرگز نمی توانند به دور نگاه کنند.

62
00:08:24,279 --> 00:08:26,199
1969، اکنون

63
00:08:26,199 --> 00:08:28,959
وقتی کلای رانگ گفت که جذب کسی شده

64
00:08:28,959 --> 00:08:31,199
چیزی بیش از یک شیفتگی زودگذر نیست،

65
00:08:31,199 --> 00:08:33,159
شاید هنوز نفهمیده بود

66
00:08:33,159 --> 00:08:35,080
وزن واقعی آن احساس

67
00:08:35,080 --> 00:08:37,000
این آهنگ به ما می گوید -

68
00:08:37,000 --> 00:08:39,679
به ما یادآوری می کند که شجاعت مقابله با احساساتمان را داریم

69
00:08:39,679 --> 00:08:42,960
می تواند در عشق اول به ما فرصت دهد،

70
00:08:42,960 --> 00:08:44,399
راهی به سوی عشق واقعی -

71
00:08:44,399 --> 00:08:46,879
چیزی بسیار عمیق تر از هر عشقی که فقط جرات تصورش را داریم.

72
00:08:47,200 --> 00:08:50,519
برخی از مردم هنگام مبارزه با یک صفحه خالی می درخشند،

73
00:08:50,519 --> 00:08:51,879
اما هرگز قدرت را پیدا نکنید

74
00:08:51,879 --> 00:08:53,480
پا را فراتر از سایه خود بگذارند،

75
00:08:53,480 --> 00:08:55,399
تا با جهان آنگونه که هست روبرو شویم.

76
00:08:55,639 --> 00:08:57,440
ما باید جسارت ریسک کردن را داشته باشیم،

77
00:08:57,679 --> 00:08:59,759
تا امنیت زمین های بازی آشنای خود را پشت سر بگذاریم،

78
00:09:00,039 --> 00:09:02,519
و صرفاً ایمن بازی کردن را متوقف کنید.

79
00:09:03,240 --> 00:09:05,679
پس من، ساراسوادی،

80
00:09:05,679 --> 00:09:07,559
از خوانندگان می پرسم -

81
00:09:07,559 --> 00:09:09,200
به خصوص شما، کلای رانگ.

82
00:09:09,200 --> 00:09:12,720
"آیا شما چنین فردی هستید؟"

83
00:09:21,639 --> 00:09:23,240
خوانندگان محترم

84
00:09:23,240 --> 00:09:27,000
عجله بدون جهت شجاعت نیست-

85
00:09:27,399 --> 00:09:29,240
این فقط شور است

86
00:09:29,240 --> 00:09:33,000
از کسانی که نمی دانند به کجا می روند.

87
00:09:33,399 --> 00:09:36,879
اما شاید من اشتباه می کنم.

88
00:09:37,600 --> 00:09:40,639
پس این تبعید خودخواسته را به من اجازه بده

89
00:09:40,639 --> 00:09:43,360
برای دیدار با آخرین پرتوهای نور دوشنبه

90
00:09:44,120 --> 00:09:46,840
در گوشه ساکت کیتاکارن،

91
00:09:46,840 --> 00:09:48,799
جایی که حروف بی پایان معطل می شوند،

92
00:09:48,799 --> 00:09:51,080
تهدید به تبدیل شدن به چیزی بیش از کلمات گذرا.

93
00:09:51,480 --> 00:09:53,919
من آنجا خواهم بود، با لباس سیاه،

94
00:09:53,919 --> 00:09:57,399
عزاداری از گفتار تاریک کسی

95
00:09:58,159 --> 00:10:00,879
و من آرزو می کنم - برای آن شخص آرزو می کنم

96
00:10:00,879 --> 00:10:03,679
شهامت این را پیدا می کند که با صدای بلند بگوید:

97
00:10:04,799 --> 00:10:08,360
"چقدر نادان، چقدر نادان بودم!"

98
00:10:08,360 --> 00:10:12,600
و هنگامی که صدای پایانی زمان در آن مکان طنین انداز شد،

99
00:10:12,600 --> 00:10:15,360
آن وقت، و تنها در آن صورت، می دانیم-

100
00:10:15,759 --> 00:10:18,759
آیا پاسخ در صفحه نهفته است،

101
00:10:18,759 --> 00:10:20,399
یا جایی خیلی فراتر

102
00:10:23,720 --> 00:10:24,919
معامله اون یارو چیه؟

103
00:11:44,080 --> 00:11:45,879
این تحلیل فوق العاده است.

104
00:11:45,879 --> 00:11:47,240
داده های کامل و محکم

105
00:11:47,240 --> 00:11:48,559
چه کسی آن را نوشته است؟

106
00:11:48,559 --> 00:11:50,320
برخی از محققان از NESDC.

107
00:11:51,039 --> 00:11:52,679
عالیه ما می توانستیم از هر دو طرف بیانیه بگیریم.

108
00:11:52,679 --> 00:11:53,759
هضمش میکنم

109
00:11:54,159 --> 00:11:55,000
و آن را در من ارجاع دهید.

110
00:11:55,000 --> 00:11:55,840
خیر

111
00:11:56,559 --> 00:11:57,960
ما از مزخرفات شما استفاده نمی کنیم

112
00:11:58,440 --> 00:12:01,639
وظیفه شما این است که این مقاله را هضم کنید - و مقاله جدیدی بنویسید.

113
00:12:01,639 --> 00:12:02,320
سلام!

114
00:12:02,320 --> 00:12:03,360
چی!

115
00:12:03,960 --> 00:12:05,000
آخرین بار،

116
00:12:05,000 --> 00:12:06,600
نوشته شما در مورد انتخابات

117
00:12:06,600 --> 00:12:08,399
بون را به ژاپن تبعید کرد.

118
00:12:08,960 --> 00:12:11,000
و حالا در مورد نیروگاه‌ها حرف‌هایی را به راه می‌اندازید؟

119
00:12:11,519 --> 00:12:14,960
همه درباره فرود ماه وزوز می کنند.

120
00:12:14,960 --> 00:12:16,840
روحیه را نکش

121
00:12:16,840 --> 00:12:18,240
اما زمانی که بون سردبیر بود-

122
00:12:18,240 --> 00:12:20,360
آیا من از نظر تو شبیه بون هستم، پانک؟

123
00:12:25,240 --> 00:12:27,120
این دو با هم تطابق کامل دارند،

124
00:12:27,120 --> 00:12:29,200
کلای رانگ و ساراسوادی.

125
00:12:31,240 --> 00:12:33,120
فروش ما به شدت افزایش یافته است.

126
00:12:34,440 --> 00:12:35,600
خوانندگان در حاشیه هستند،

127
00:12:35,600 --> 00:12:36,960
در حال مرگ برای لحظه ای که این دو در نهایت تسلیم آن می شوند.

128
00:12:37,279 --> 00:12:38,960
در ضمن هیچ کس بهش نمی رسه

129
00:12:38,960 --> 00:12:40,240
در مورد گزارش های سیاسی ما که به سختی به دست آورده ایم.

130
00:12:41,039 --> 00:12:42,840
آنها حتی از سردبیری هم عبور نمی کنند.

131
00:12:44,320 --> 00:12:46,639
ران، قطعه شما دوباره تبر شد؟

132
00:12:46,799 --> 00:12:49,200
بدتر من فقط هر چیزی که به من دیکته می کنند را تایپ می کنم.

133
00:12:49,519 --> 00:12:50,440
لعنتی

134
00:12:52,600 --> 00:12:55,840
آیا ما روزنامه نگار هستیم یا فقط سخنگویانی که از واقعیت طفره می روند؟

135
00:12:55,840 --> 00:12:58,919
آن را پایین نگه دارید. ممکن است رئیس بشنود

136
00:12:58,919 --> 00:13:00,480
در مورد آن فکر کنید.

137
00:13:00,679 --> 00:13:02,840
من یک عکاس سیاسی هستم،

138
00:13:02,840 --> 00:13:04,320
و مرا فرستادند تا از درخت موز عکس بگیرم

139
00:13:04,320 --> 00:13:05,559
زیرا از وسط تنه میوه می رویاند.

140
00:13:05,559 --> 00:13:06,159
لعنتی

141
00:13:06,440 --> 00:13:07,759
گزارشگر سیاسی مثل من حالش بدتر است.

142
00:13:07,759 --> 00:13:10,279
دارم در مورد خوکی می نویسم که 9 خوک به دنیا آورد.

143
00:13:10,279 --> 00:13:11,519
این به شما چه می گوید؟

144
00:13:12,080 --> 00:13:14,720
به همین دلیل است که خوانندگان چیزی جز مزخرف مصرف نمی کنند.

145
00:13:15,440 --> 00:13:17,080
جای تعجب نیست که خوانندگان چسبیده باشند

146
00:13:17,080 --> 00:13:18,919
به ستون "پاکت شده در ملودی".

147
00:13:18,919 --> 00:13:21,960
کلای رانگ این پاراگراف را مانند یک شاعر نوشته است.

148
00:13:22,519 --> 00:13:23,759
او می خواهد چه بگوید؟

149
00:13:26,080 --> 00:13:26,600
نگاه کن

150
00:13:26,600 --> 00:13:27,960
اینم یکی دیگه

151
00:13:49,879 --> 00:13:51,399
"ملاقات"

152
00:13:52,159 --> 00:13:54,519
"دوشنبه"

153
00:13:55,759 --> 00:13:58,039
"لباس مشکی"

154
00:14:01,360 --> 00:14:05,480
"کاش آن شخص شجاعت بلند گفتن را پیدا می کرد"

155
00:14:06,519 --> 00:14:09,639
"چقدر نادان، چقدر نادان بودم!"

156
00:14:17,679 --> 00:14:18,679
"کیتاکارن"

157
00:14:22,720 --> 00:14:24,159
کتابخانه کیتاکارن؟

158
00:14:48,440 --> 00:14:49,279
آیا شما سفارش داده اید؟

159
00:14:51,440 --> 00:14:53,399
نه منتظرت بودم

160
00:14:54,159 --> 00:14:56,879
متاسفم من با رئیس مشکل داشتم.

161
00:14:57,080 --> 00:14:58,480
می دانی، او خیلی لعنتی است-

162
00:14:58,480 --> 00:15:01,320
ناران، فعلاً نمی‌خواهم این را بشنوم.

163
00:15:02,440 --> 00:15:03,960
باشه خوب

164
00:15:08,039 --> 00:15:09,200
همین؟

165
00:15:10,480 --> 00:15:11,080
حالا چی؟

166
00:15:14,120 --> 00:15:15,799
میدونی حالم خوب نیست

167
00:15:16,080 --> 00:15:18,679
اما تو فقط گفتی باشه

168
00:15:18,679 --> 00:15:20,399
و منو را برداشت؟

169
00:15:21,519 --> 00:15:22,320
بنابراین،

170
00:15:23,120 --> 00:15:24,159
دائو، می خواهی چه کار کنم؟

171
00:15:28,320 --> 00:15:30,399
من همان بهانه های قدیمی را نمی خواهم.

172
00:15:30,639 --> 00:15:32,080
هزار بار شنیدمشون

173
00:15:32,879 --> 00:15:33,840
آیا می خواهید سفارش دهید؟

174
00:15:33,840 --> 00:15:35,399
خیر / بله

175
00:15:36,279 --> 00:15:40,200
سوپ پیاز و سالاد استیک فیله برای خانم،

176
00:15:40,200 --> 00:15:43,159
و برنج گوشت خوک کبابی برای من

177
00:15:43,159 --> 00:15:43,919
بله قربان

178
00:15:47,360 --> 00:15:50,000
چطور است؟ آیا سفارش شما را درست دریافت کردم؟

179
00:15:52,000 --> 00:15:53,519
غذاش خوبه

180
00:15:54,600 --> 00:15:56,120
اما بقیه اینطور نیست.

181
00:15:57,480 --> 00:15:59,720
چند وقت است که از این موضوع گذشتیم؟

182
00:16:00,000 --> 00:16:01,679
من عاشق کارم هستم.

183
00:16:02,279 --> 00:16:05,120
من در خانواده بانکدار مثل تو متولد نشدم، دائو.

184
00:16:06,960 --> 00:16:08,639
روزنامه نگار بودن سخت است، اما

185
00:16:08,639 --> 00:16:09,600
فراموشش کن

186
00:16:13,879 --> 00:16:15,519
ما نوشیدنی سفارش ندادیم

187
00:16:16,159 --> 00:16:17,519
برایت آبجو می آورم

188
00:16:21,440 --> 00:16:22,279
ام

189
00:16:36,399 --> 00:16:38,480
(پژواک سرخوشی)

190
00:16:38,480 --> 00:16:41,320
(بسته)

191
00:17:01,440 --> 00:17:02,320
من -

192
00:17:06,720 --> 00:17:07,920
بوسیدم -

193
00:17:09,920 --> 00:17:11,039
نه، نه، نه -

194
00:17:12,119 --> 00:17:16,599
این احساس عادی نمی کند.

195
00:17:16,799 --> 00:17:17,960
نه، نه.

196
00:17:20,640 --> 00:17:21,799
حشیش.

197
00:17:53,480 --> 00:17:55,480
الاغ خود را حرکت دهید. لعنتی!

198
00:17:56,359 --> 00:17:57,480
چه بلایی سرت اومده؟

199
00:17:58,680 --> 00:17:59,519
همه چیز خوب به نظر نمی رسید

200
00:17:59,519 --> 00:18:01,079
با مدیر کل؟

201
00:18:03,119 --> 00:18:03,920
خدایا...

202
00:18:05,960 --> 00:18:07,119
لعنت بهش

203
00:18:08,880 --> 00:18:10,359
این بار چه غلطی کردم؟

204
00:18:12,880 --> 00:18:14,440
من را رها کردی!

205
00:18:14,440 --> 00:18:16,279
منو آوردی اونجا بعد با اون جوجه ها فرار کردی

206
00:18:16,279 --> 00:18:17,680
هرگز برنگشت

207
00:18:18,599 --> 00:18:20,799
تو منو رها کردی شما را خراب کنید!

208
00:18:21,519 --> 00:18:22,400
ترین

209
00:18:23,079 --> 00:18:24,759
دارم نگرانت میشم

210
00:18:25,240 --> 00:18:26,680
چه بلایی سرت آورد؟

211
00:18:26,680 --> 00:18:28,359
آیا کسی با شما کاری کرده است؟

212
00:18:31,480 --> 00:18:32,519
خیر

213
00:18:33,480 --> 00:18:34,839
هیچکس با من کاری نکرد

214
00:18:35,440 --> 00:18:36,519
من می روم.

215
00:18:39,319 --> 00:18:40,200
به کجا؟

216
00:18:40,519 --> 00:18:41,640
استخر شنا.

217
00:18:47,319 --> 00:18:48,319
... اوه

218
00:18:48,680 --> 00:18:49,599
متوجه شدم.

219
00:19:23,240 --> 00:19:24,440
سرهنگ

220
00:19:25,480 --> 00:19:26,319
سوال شما؟

221
00:19:26,680 --> 00:19:27,559
سرهنگ،

222
00:19:27,559 --> 00:19:29,839
درباره نیروگاه های هوای کام سانگ-

223
00:19:29,839 --> 00:19:31,599
آنهایی که ساکنان محلی را در حال حاضر تحت تأثیر قرار می دهند -

224
00:19:31,759 --> 00:19:33,160
چگونه برای رسیدگی به وضعیت برنامه ریزی می کنید؟

225
00:19:35,039 --> 00:19:36,359
هیچ کدام از این پروژه ها

226
00:19:36,359 --> 00:19:37,680
برای ایجاد مشکلات هستند.

227
00:19:37,680 --> 00:19:39,519
آنها برای حل آنها طراحی شده اند.

228
00:19:40,079 --> 00:19:41,319
کلیه بخشهای مربوطه

229
00:19:41,319 --> 00:19:43,079
از نزدیک با جامعه همکاری می کنند

230
00:19:43,359 --> 00:19:45,359
برای بهبود معیشت خود

231
00:19:45,720 --> 00:19:47,480
من از همه شما می خواهم که خوش بین باشید.

232
00:19:47,480 --> 00:19:49,200
آقا!

233
00:19:50,200 --> 00:19:51,599
میشه یه سوال بپرسم؟

234
00:19:51,599 --> 00:19:52,559
لطفا جلو بروید.

235
00:19:56,440 --> 00:20:00,400
این نگرانی وجود دارد که امتیاز عجله شده است.

236
00:20:00,640 --> 00:20:02,599
برخی مشکوک به تضاد منافع-

237
00:20:02,599 --> 00:20:04,039
بین ارتش

238
00:20:04,039 --> 00:20:06,720
و یک شرکت خصوصی با روابط نزدیک با ژنرال های عالی رتبه.

239
00:20:07,400 --> 00:20:10,720
آیا می توانید تأیید کنید که هیچ ترتیب پنهانی وجود ندارد؟

240
00:20:17,640 --> 00:20:20,079
اگر مطبوعات از ابتدا این پروژه را دنبال می کردند،

241
00:20:20,440 --> 00:20:23,480
می دانید که ما سال ها روی آن کار کرده ایم.

242
00:20:23,480 --> 00:20:24,839
ما سودآوری آن را ارزیابی کرده ایم

243
00:20:24,839 --> 00:20:26,079
و شفافیت را تضمین کرد.

244
00:20:27,960 --> 00:20:29,799
اگر شواهد معتبری دال بر سوء رفتار دارید،

245
00:20:30,279 --> 00:20:31,920
پرونده برای تحقیقات رسمی

246
00:20:32,640 --> 00:20:34,160
بهتر است تمام راه را بروی،

247
00:20:34,799 --> 00:20:36,519
در غیر این صورت اتهامات شما چیزی نیست

248
00:20:36,519 --> 00:20:38,119
اما یک تخیل بی اساس

249
00:20:41,319 --> 00:20:42,119
درسته؟

250
00:20:45,720 --> 00:20:49,000
ممنون آقا ما قطعا تمام راه را خواهیم رفت.

251
00:21:15,799 --> 00:21:17,400
آن خبرنگار سیام دیلی میل-

252
00:21:17,400 --> 00:21:18,880
میخوای ساکتش کنم؟

253
00:21:18,880 --> 00:21:19,680
اسمش چیه؟

254
00:21:20,039 --> 00:21:21,000
ناران آقا

255
00:21:24,039 --> 00:21:24,960
نه، هنوز نه.

256
00:21:25,720 --> 00:21:27,440
یه فرصت دیگه بهش میدم

257
00:21:27,440 --> 00:21:29,880
دفعه بعدی وجود نخواهد داشت

258
00:21:32,319 --> 00:21:33,400
بله قربان

259
00:21:35,839 --> 00:21:36,680
ویرا

260
00:21:36,920 --> 00:21:37,680
بله؟

261
00:21:37,839 --> 00:21:40,400
امشب تا دیر وقت سر کار خواهم بود. نیاز به پاک کردن عقب ماندگی

262
00:21:41,440 --> 00:21:42,240
باشه قربان

263
00:21:43,599 --> 00:21:45,039
آیا آمپورن هرگز شکایت می کند؟

264
00:21:45,039 --> 00:21:46,559
در مورد دیر رسیدن به خانه؟

265
00:21:47,440 --> 00:21:48,319
نه، آقا، او این کار را نمی کند.

266
00:21:50,079 --> 00:21:51,400
شما دو نفر کی ازدواج می کنید؟

267
00:21:52,200 --> 00:21:53,400
هنوز نه قربان

268
00:21:55,880 --> 00:21:57,960
به زودی به کاپیتان ارتقا پیدا خواهید کرد.

269
00:21:58,440 --> 00:22:00,079
آن وقت پدر و مادرش با شما مخالفت نخواهند کرد.

270
00:22:00,559 --> 00:22:02,039
زمان عروسی به من خبر بده

271
00:22:02,279 --> 00:22:04,960
من به جهیزیه رسیدگی میکنم

272
00:22:07,200 --> 00:22:08,400
ممنون آقا

273
00:22:10,160 --> 00:22:11,400
اوه - آقا

274
00:22:12,759 --> 00:22:13,400
امروز صبح،

275
00:22:13,400 --> 00:22:15,279
خانم دیوی از خارش چشمانش شکایت کرد.

276
00:22:15,279 --> 00:22:17,480
بنابراین من برای او قطره های چشمی معمولی خریدم.

277
00:22:19,200 --> 00:22:21,319
پس آنها را نزد او بیاور.

278
00:22:21,759 --> 00:22:24,039
بعد از آن می توانید به خانه بروید. من خودم رانندگی میکنم

279
00:22:24,799 --> 00:22:25,759
بله قربان

280
00:22:36,880 --> 00:22:37,880
ناران-

281
00:22:39,519 --> 00:22:40,839
مزاحم به عنوان فاک

282
00:22:49,319 --> 00:22:50,519
وای، جدی باعث شدی بپرم!

283
00:22:50,519 --> 00:22:51,960
دوباره تا دیر وقت کار کردن، نه؟

284
00:22:51,960 --> 00:22:53,200
امشب نه

285
00:22:53,839 --> 00:22:55,079
رئیس برای یک بار خودش رانندگی می کند.

286
00:22:55,079 --> 00:22:57,079
هی، بیایید کمی نوشیدنی بخوریم - در همان نقطه معمول.

287
00:22:57,640 --> 00:22:58,720
نمی تواند. کارهایی برای انجام دادن دارم

288
00:22:58,960 --> 00:22:59,559
وای بیا...

289
00:22:59,559 --> 00:23:01,160
سفر احساس گناه را برای دفعه بعد ذخیره کنید، بله؟

290
00:23:01,160 --> 00:23:02,960
اما تعداد زیادی از همکلاسی های ما ظاهر می شوند!

291
00:23:04,000 --> 00:23:05,759
بله، خوب، من در واقع چیز مهمی دارم.

292
00:23:07,039 --> 00:23:09,000
خوب سپس پس از اتمام کار خود را نشان دهید.

293
00:23:09,000 --> 00:23:10,759
میدونی که همه غر میزنن که هیچوقت ظاهر نشدی.

294
00:23:11,799 --> 00:23:13,920
فقط اونجا باش، باشه؟ دوباره وثیقه نده

295
00:23:14,440 --> 00:23:16,519
باشه، باشه وقتی کارم تمام شد، در حال حرکت خواهم بود.

296
00:23:16,519 --> 00:23:17,920
حرکت کن برو!

297
00:23:18,359 --> 00:23:19,079
برو!

298
00:23:19,079 --> 00:23:20,480
بعدا میگیرمت رفیق

299
00:24:14,039 --> 00:24:15,279
اوف...

300
00:24:23,400 --> 00:24:25,000
ببخشید استاد جوان

301
00:24:27,599 --> 00:24:29,240
جوان استاد الاغ خود!

302
00:24:31,559 --> 00:24:33,599
چا!

303
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
لعنتی! چا!

304
00:24:38,359 --> 00:24:40,319
چا!

305
00:24:40,480 --> 00:24:42,519
چا!

306
00:24:43,279 --> 00:24:44,279
لعنتی!

307
00:24:51,000 --> 00:24:52,359
لعنتی چرا لباس نمی پوشی؟

308
00:24:53,400 --> 00:24:54,839
یادت نمیاد

309
00:24:55,680 --> 00:24:57,200
چه روزی است

310
00:24:59,400 --> 00:25:00,440
من این کار را نمی کنم.

311
00:25:01,359 --> 00:25:03,079
من به آنجا برمی گردم و تقویم را برای شما بررسی می کنم.

312
00:25:03,079 --> 00:25:04,160
تنوا!

313
00:25:08,039 --> 00:25:09,240
در یک سال،

314
00:25:09,799 --> 00:25:11,640
فقط دو روز وقت میخوام

315
00:25:12,839 --> 00:25:14,440
یک - سالگرد مرگ مادرت.

316
00:25:15,559 --> 00:25:17,640
دو- روز شایستگی خانواده.

317
00:25:18,799 --> 00:25:20,839
همین دو روز

318
00:25:20,839 --> 00:25:23,279
آیا نمی توانید مانند یک انسان عادی رفتار کنید؟

319
00:25:24,279 --> 00:25:25,480
و بقیه،

320
00:25:26,480 --> 00:25:28,359
شما می توانید مانند یک سگ خیابانی زندگی کنید.

321
00:25:33,960 --> 00:25:35,720
الان به من میگی سگ؟

322
00:25:56,400 --> 00:25:57,799
تنوا! همین جا بایست!

323
00:25:58,799 --> 00:25:59,599
سلام!

324
00:26:00,079 --> 00:26:01,400
بهت میگم بس کن!

325
00:26:01,559 --> 00:26:02,480
تنوا!

326
00:26:03,079 --> 00:26:04,960
گفتم بس کن!

327
00:26:09,599 --> 00:26:12,119
اینقدر میخوای با مادرت یکی بشی؟

328
00:26:13,960 --> 00:26:15,079
خوب به نظر می رسد!

329
00:26:15,519 --> 00:26:16,599
حالا چطور!

330
00:26:24,880 --> 00:26:26,160
شما تقریبا سی ساله هستید.

331
00:26:26,680 --> 00:26:27,759
ترک تحصیل کرد.

332
00:26:28,480 --> 00:26:29,880
هیچی به اسمت

333
00:26:30,359 --> 00:26:32,359
هر روز فقط پول من را می سوزانید!

334
00:26:32,599 --> 00:26:34,519
آیا این پول شماست؟

335
00:26:38,039 --> 00:26:39,119
نه واقعا.

336
00:26:39,920 --> 00:26:41,480
من از پول مامان استفاده میکنم

337
00:26:41,759 --> 00:26:44,240
پول او که به سختی به دست آورده است.

338
00:26:47,680 --> 00:26:50,279
تنها چیزی که از تو قرض گرفتم

339
00:26:51,160 --> 00:26:52,720
و هرگز نمی تواند برگردد

340
00:26:53,240 --> 00:26:54,400
خون شماست

341
00:26:54,960 --> 00:26:56,279
و نام خانوادگی شما

342
00:27:03,599 --> 00:27:07,400
باید عذرخواهی کنم

343
00:27:12,319 --> 00:27:14,680
برای اینکه باعث شده پسرت را سگ خطاب کنی

344
00:27:16,480 --> 00:27:18,400
اما بگذار همان سگی باشم که هستم.

345
00:27:31,440 --> 00:27:32,400
سلام!

346
00:27:34,640 --> 00:27:35,680
فقط بذارش بره

347
00:27:36,880 --> 00:27:39,559
من می دانم که او به کجا خواهد رفت.

348
00:27:39,559 --> 00:27:40,400
بله قربان

349
00:28:20,920 --> 00:28:21,640
بچه...

350
00:28:24,839 --> 00:28:26,240
دیگه بچه نیست

351
00:28:27,440 --> 00:28:28,519
میخوای امتحان کنی؟

352
00:28:35,480 --> 00:28:36,920
اتاقی برای شما آماده شده است.

353
00:28:36,920 --> 00:28:38,319
چرا تو اتاق خودت نموندی؟

354
00:28:38,920 --> 00:28:39,880
نه، ممنون

355
00:28:40,400 --> 00:28:41,799
فقط همین به اندازه کافی خوب است.

356
00:28:44,039 --> 00:28:46,200
هتل من متل عشق نیست.

357
00:28:49,640 --> 00:28:52,000
صحبت کردن با مویرا در اینجا بسیار سرگرم کننده تر است.

358
00:28:59,599 --> 00:29:01,160
می خواستم از شما بپرسم -

359
00:29:03,720 --> 00:29:05,160
آن چیزها...

360
00:29:06,039 --> 00:29:07,480
انگار به هم تعلق ندارند

361
00:29:10,000 --> 00:29:11,480
آنها گذشته من هستند.

362
00:29:12,839 --> 00:29:14,319
من آن تاج را بر سر گذاشتم

363
00:29:14,319 --> 00:29:17,319
وقتی برای استقبال از مهمانان دولتی رقصیدم.

364
00:29:17,640 --> 00:29:19,079
من شانزده سالم بود.

365
00:29:20,160 --> 00:29:21,839
رقصیدن من به اندازه کافی خوب بود که برایم شوهر پیدا کند.

366
00:29:24,160 --> 00:29:25,720
در مورد یکی از قفسه پایین چطور؟

367
00:29:26,400 --> 00:29:27,359
اون یکی؟

368
00:29:28,480 --> 00:29:30,160
به آن جعبه مهره بتال می گویند.

369
00:29:31,119 --> 00:29:32,400
شرط می بندم شما حتی نمی دانید این چیست.

370
00:29:34,720 --> 00:29:36,000
مال مادربزرگم بود

371
00:29:36,599 --> 00:29:37,799
چیز خنده دار -

372
00:29:38,279 --> 00:29:39,720
پس از گذشت او،

373
00:29:40,119 --> 00:29:42,440
مادرم آن را روی یک پایه گذاشت،

374
00:29:42,440 --> 00:29:44,519
برایش دعا کرد که انگار یک مجسمه مقدس بودا است.

375
00:29:50,200 --> 00:29:52,319
این بیشترین چیزی است که یک زن خردسال می تواند به ارث ببرد.

376
00:29:56,359 --> 00:29:58,000
الان براش دعا نمیکنی؟

377
00:30:00,359 --> 00:30:02,880
فقط نمایش دادنش هاله ای مقدس می دهد.

378
00:30:10,119 --> 00:30:12,559
و آن تاج گل؟

379
00:30:13,799 --> 00:30:15,400
اون یکی؟ شوهر اول من -

380
00:30:15,400 --> 00:30:17,759
صاحب معدن - آن را برای من ساخته بود.

381
00:30:18,640 --> 00:30:21,000
او گفت من ملکه او هستم.

382
00:30:22,480 --> 00:30:23,680
و میدونی چیه؟

383
00:30:23,680 --> 00:30:25,799
وقتی هنری، شوهر سوم من، متوجه شد،

384
00:30:25,799 --> 00:30:28,279
او یک تاج الماس سفارشی برای من داشت.

385
00:30:29,319 --> 00:30:33,519
تاج دیگه ای میخوای مویرا؟

386
00:30:55,079 --> 00:30:57,200
حالا، من یک ملکه اینجا هستم.

387
00:30:58,000 --> 00:31:00,400
من نیازی ندارم کسی به من تاج بدهد.

388
00:31:12,880 --> 00:31:13,680
چه خبر؟

389
00:31:16,480 --> 00:31:17,880
من لباسشویی شما را تحویل می دهم قربان.

390
00:31:34,519 --> 00:31:35,640
صورت حساب را بیاور اینجا

391
00:31:47,039 --> 00:31:48,079
اسمت چیه؟

392
00:31:48,960 --> 00:31:49,920
ویکتور، خانم

393
00:31:57,519 --> 00:31:59,079
متشکرم، ویکتور.

394
00:31:59,400 --> 00:32:00,319
ممنون خانم

395
00:32:07,200 --> 00:32:07,960
صبر کن

396
00:32:08,960 --> 00:32:09,839
فقط یک ثانیه

397
00:32:16,279 --> 00:32:17,119
ممنون آقا

398
00:32:25,720 --> 00:32:26,759
درسته...

399
00:32:28,000 --> 00:32:29,799
به همین دلیل به آن می گویند لعنتی.

400
00:32:43,039 --> 00:32:43,920
ببخشید

401
00:32:45,400 --> 00:32:46,960
قطره چشم شما خانم دهوی.

402
00:32:48,559 --> 00:32:50,000
سرهنگ کجاست ویرا؟

403
00:32:50,000 --> 00:32:51,400
او سر کار است، خانم.

404
00:32:51,400 --> 00:32:53,400
از من خواست که اینها را برای شما بیاورم.

405
00:32:56,640 --> 00:32:58,480
شیمیدان اشاره کرد که این قطره

406
00:32:58,480 --> 00:33:00,839
فقط یک ماه پس از باز شدن خوب هستند.

407
00:33:01,359 --> 00:33:03,519
شما به یک بطری جدید نیاز دارید، حتی اگر این بطری تمام نشده باشد.

408
00:33:05,599 --> 00:33:06,759
متشکرم.

409
00:33:13,640 --> 00:33:16,720
آیا می توانم آب گلدان لاله را عوض کنم؟

410
00:33:23,680 --> 00:33:25,119
گلفروش گفت

411
00:33:25,400 --> 00:33:28,480
لاله های بنفش به اندازه رنگ های دیگر ماندگاری ندارند.

412
00:33:28,720 --> 00:33:30,319
باید آب را مرتباً عوض کنید.

413
00:33:30,680 --> 00:33:33,519
اضافه کردن یک قاشق چایخوری شکر

414
00:33:33,519 --> 00:33:35,400
و یک قاشق چای خوری سرکه به آب

415
00:33:35,680 --> 00:33:37,680
باید به افزایش عمر آنها کمک کند.

416
00:33:39,160 --> 00:33:40,839
متشکرم، ویرا.

417
00:33:51,359 --> 00:33:54,319
تنوا، امشب یک مجموعه طولانی بازی کن، باشه؟

418
00:33:57,519 --> 00:33:58,480
شروع کنیم؟

419
00:33:59,400 --> 00:34:00,279
برویم

420
00:34:17,159 --> 00:34:18,320
هی ترین!

421
00:34:18,679 --> 00:34:21,199
تو به من مدیونی، مرد!

422
00:34:23,960 --> 00:34:24,679
چرا؟

423
00:34:25,239 --> 00:34:28,960
چون من بهترین رفیق تو هستم!

424
00:34:29,320 --> 00:34:32,760
و... اتفاقاً می دانم که شما به شدت محروم هستید.

425
00:34:35,280 --> 00:34:36,400
محروم از چی؟

426
00:34:37,679 --> 00:34:38,800
قرار ملاقات، شما نیاز به یک قرار دارید

427
00:34:39,719 --> 00:34:40,760
اما ناراحت نباش

428
00:34:41,280 --> 00:34:43,320
این همه مراقبت شده است. توسط من!

429
00:34:44,400 --> 00:34:44,880
اما من نداشتم -

430
00:34:44,880 --> 00:34:45,960
اینجا او می آید!

431
00:34:58,639 --> 00:35:00,400
این رز است.

432
00:35:00,679 --> 00:35:03,079
M.L. روجی پراپای، پسر عموی من.

433
00:35:04,159 --> 00:35:05,039
و این است...

434
00:35:05,039 --> 00:35:07,119
دکتر ترین. من در مورد او به شما گفتم.

435
00:35:11,119 --> 00:35:12,559
عصر بخیر دکتر ترین.

436
00:35:15,000 --> 00:35:15,880
عصر بخیر

437
00:35:21,320 --> 00:35:22,039
لطفا-

438
00:35:23,480 --> 00:35:24,360
لطفا بشین

439
00:35:26,519 --> 00:35:29,079
ببخشید آیا می توانیم دو لیوان شراب دیگر بخوریم؟

440
00:35:52,480 --> 00:35:53,280
اوه...

441
00:35:53,280 --> 00:35:54,000
بله؟

442
00:35:56,320 --> 00:35:57,320
من باید خودم را بهانه کنم.

443
00:35:58,960 --> 00:36:00,119
فردا باید زود بیدارم سر کار

444
00:36:04,039 --> 00:36:05,880
از آشنایی با تو خوشحال شدم، رز.

445
00:36:07,840 --> 00:36:09,079
من می روم، کوم.

446
00:36:10,320 --> 00:36:11,119
با تشکر

447
00:36:15,800 --> 00:36:16,599
ترین!

448
00:36:20,480 --> 00:36:21,440
ترین!

449
00:37:47,320 --> 00:37:49,079
اوه تنوا

450
00:37:51,119 --> 00:37:52,320
اوه،

451
00:37:53,159 --> 00:37:54,320
ترین

452
00:37:55,599 --> 00:37:57,039
چه کاره ای؟

453
00:37:58,280 --> 00:37:59,599
این این چیزی است که من در حال انجام آن هستم.

454
00:38:03,360 --> 00:38:04,639
چرا از من فرار می کنی؟

455
00:38:06,519 --> 00:38:07,800
فرار از تو؟ کی از تو فرار کردم؟

456
00:38:08,840 --> 00:38:10,039
ما تازه ملاقات کردیم، نه؟

457
00:38:11,320 --> 00:38:13,599
ما <i>داشتیم</i> ملاقات کرده بودیم. امروز بعد از ظهر

458
00:38:14,280 --> 00:38:14,960
آسانسور.

459
00:38:18,920 --> 00:38:19,800
اوه

460
00:38:22,800 --> 00:38:24,480
متاسفم من کوته فکر هستم.

461
00:38:26,519 --> 00:38:27,599
من نمی توانم به وضوح ببینم.

462
00:38:27,800 --> 00:38:29,280
من به سختی کسی را به یاد دارم.

463
00:38:31,119 --> 00:38:32,000
چرا می دوی؟

464
00:38:33,920 --> 00:38:34,880
چرا می دوی؟ ها؟

465
00:38:36,800 --> 00:38:39,079
من از تو می پرسم چرا می دوی؟

466
00:38:45,159 --> 00:38:46,000
متاسفم!

467
00:39:24,480 --> 00:39:25,639
آیا من زیاد شاهدانه بودم؟

468
00:39:26,840 --> 00:39:27,960
نه!

469
00:39:29,400 --> 00:39:31,039
من زیاد شاهدانه نبودم.

470
00:39:38,880 --> 00:39:41,400
(دهان) چرا می دوی؟

471
00:42:44,159 --> 00:42:46,360
روستو، یک اقتصاددان را در نظر بگیرید-

472
00:42:46,360 --> 00:42:48,199
او آن را پیشنهاد کرد

473
00:42:48,440 --> 00:42:50,760
" گذار از اقتصاد کشاورزی

474
00:42:50,760 --> 00:42:52,440
به صنعتی "

475
00:42:52,440 --> 00:42:54,679
راه مناسبی برای رونق اقتصادی است

476
00:42:54,679 --> 00:42:56,599
که می تواند به طور قابل توجهی فقر را کاهش دهد.

477
00:42:57,159 --> 00:42:58,679
این چارچوب به عنوان یک پارادایم اساسی عمل می کند

478
00:42:58,679 --> 00:43:00,079
برای توسعه ملی ما

479
00:43:00,079 --> 00:43:01,599
ما باید صنایع سنگین را ارتقا دهیم

480
00:43:01,599 --> 00:43:03,920
و در زیرساخت های فیزیکی در مقیاس بزرگ سرمایه گذاری کنید

481
00:43:03,920 --> 00:43:07,000
برای حمایت از رشد اقتصادی گسترده

482
00:43:07,000 --> 00:43:08,320
و به طور موثر درآمد را کاهش دهد

483
00:43:08,320 --> 00:43:09,679
نابرابری و طبقه بندی طبقاتی

484
00:43:11,039 --> 00:43:12,679
کسی می خواهد افکار خود را به اشتراک بگذارد؟

485
00:43:18,599 --> 00:43:19,480
من انجام می دهم.

486
00:43:21,960 --> 00:43:22,800
برو جلو -

487
00:43:24,159 --> 00:43:25,079
آقای ....

488
00:43:26,159 --> 00:43:27,280
ویکتور

489
00:43:29,679 --> 00:43:31,000
بله، آقای ویکتور.

490
00:43:34,159 --> 00:43:38,079
چرا روشنفکران تحصیلکرده خارجی

491
00:43:38,760 --> 00:43:41,599
برای توضیح زندگی روزمره به نظریه های غربی تکیه کنید؟

492
00:43:50,079 --> 00:43:52,199
آیا واقعاً به توضیح نیاز داریم؟

493
00:43:52,719 --> 00:43:55,119
زمانی که ما از قبل ریشه مشکل را درک کرده ایم؟

494
00:43:56,719 --> 00:43:58,440
ما فقط آژانس نداریم که آن را تغییر دهیم.

495
00:44:02,480 --> 00:44:04,079
حق با شماست.

496
00:44:04,719 --> 00:44:07,679
هر کسی که مستقیماً تحت تأثیر قرار می گیرد می تواند مشکل را با وضوح ببیند.

497
00:44:07,960 --> 00:44:10,639
اما اگر واقعاً مشکل را درک کنید،

498
00:44:11,519 --> 00:44:13,639
چرا همان رویکرد قدیمی را به کار می برید؟

499
00:44:14,280 --> 00:44:16,079
برای رسیدن به همان نتایج قدیمی،

500
00:44:16,599 --> 00:44:17,679
آقای ویکتور؟

501
00:44:20,000 --> 00:44:21,440
ما هنوز در حال مبارزه هستیم

502
00:44:21,760 --> 00:44:23,880
چون سیستم بد است

503
00:44:25,599 --> 00:44:26,440
نه-

504
00:44:27,800 --> 00:44:29,159
ما نیاز به اصلاحات از پایه داریم.

505
00:44:29,159 --> 00:44:31,639
نظام اقتصادی باید عادلانه به همه طبقات خدمت کند.

506
00:44:32,280 --> 00:44:33,480
و دقیقا چگونه اعتراض در خیابان است

507
00:44:33,480 --> 00:44:34,800
می خواهید مشکل را حل کنید؟

508
00:44:36,679 --> 00:44:39,519
بدون فشار از سوی مردم -

509
00:44:39,840 --> 00:44:42,519
آیا واقعاً معتقدید کسانی که در قدرت هستند این مشکل را حل می کنند؟

510
00:44:44,320 --> 00:44:46,199
اما اگر از ریشه به عیوب سیستمی نپردازیم،

511
00:44:46,199 --> 00:44:47,880
مهم نیست چقدر تظاهرات ترتیب می دهیم،

512
00:44:47,880 --> 00:44:49,559
ما فقط علائم را درمان می کنیم، نه بیماری را درمان می کنیم.

513
00:44:49,559 --> 00:44:51,000
مشکلات باز خواهد گشت.

514
00:44:51,000 --> 00:44:52,039
و چند سال طول خواهد کشید

515
00:44:52,039 --> 00:44:53,599
برای تحقق آن بازنگری سیستمی؟

516
00:44:53,599 --> 00:44:54,719
ده؟

517
00:44:54,719 --> 00:44:55,880
بیست؟

518
00:44:56,599 --> 00:44:59,159
در این بین آنهایی که از پایین هستند باید چه کار کنند؟

519
00:45:00,079 --> 00:45:01,440
بگو، اگر کسی نمی خواهد

520
00:45:01,440 --> 00:45:03,199
مانند نسل های قبل یک کشاورز شوید،

521
00:45:03,199 --> 00:45:04,199
آیا آنها قرار است صبر کنند

522
00:45:04,199 --> 00:45:06,639
تا زمانی که همه چیز به طور جادویی خود به خود بهتر شود؟

523
00:45:09,559 --> 00:45:12,320
ما قدرت تغییر سیستم را نداریم.

524
00:45:12,960 --> 00:45:13,960
پس چی؟

525
00:45:14,599 --> 00:45:16,639
پس ما فقط سکوت می کنیم؟

526
00:45:16,639 --> 00:45:18,960
چرا بیرون نمی رویم و به خواسته هایمان نمی پردازیم؟

527
00:45:28,760 --> 00:45:30,800
من از کاری که شما انجام می دهید خوشم می آید.

528
00:45:32,239 --> 00:45:36,639
این همان تفکری است که می تواند کشور را به جلو حرکت دهد.

529
00:45:37,639 --> 00:45:39,639
حتی اگر امروز هنوز در پیچ و خم می دویم،

530
00:45:40,039 --> 00:45:42,199
حداقل ما سوال پرسیدن را متوقف نکرده ایم.

531
00:45:42,840 --> 00:45:44,199
ما جستجو برای پاسخ را متوقف نکرده ایم.

532
00:45:44,760 --> 00:45:47,280
و ما از بی اطلاعی در مورد مسائل اجتماعی خودداری می کنیم.

533
00:45:48,000 --> 00:45:51,119
من معتقدم مهمترین چیزی که از دانشگاه به دست خواهید آورد

534
00:45:52,840 --> 00:45:55,159
در حال یادگیری این است که چگونه راه خود را برای خروج از آن پیچ و خم پیدا کنید.

535
00:45:56,679 --> 00:45:59,679
فقط در داخل این کلاس مهم است، پروفسور.

536
00:46:10,920 --> 00:46:11,719
خداحافظ

537
00:46:15,920 --> 00:46:18,400
برو جلو. من تا چند دقیقه دیگر آنجا خواهم بود.

538
00:46:22,440 --> 00:46:23,119
باشه سریع بیا

539
00:46:23,119 --> 00:46:23,960
باشه

540
00:46:31,320 --> 00:46:33,039
دانشجو-نهاار نمیری؟

541
00:46:34,159 --> 00:46:35,679
دکتر ترین سوواناپاس

542
00:46:37,800 --> 00:46:39,199
این یک نام خانوادگی معروف است.

543
00:46:41,800 --> 00:46:43,079
به نظر نمی رسد که تو دوست نداشتی از من را پنهان کنی.

544
00:46:46,360 --> 00:46:47,840
فکر می کنم شما مرا اشتباه گرفته اید.

545
00:46:50,239 --> 00:46:51,079
اذیت نکن

546
00:46:51,760 --> 00:46:54,920
به هر حال، نوع شما هرگز زیر سطح چشم شما نگاه نمی کند.

547
00:47:03,119 --> 00:47:04,480
اجازه بدهید یک درس شخصی به شما بدهم.

548
00:47:05,719 --> 00:47:06,599
لطفا،

549
00:47:08,239 --> 00:47:09,079
پروفسور

550
00:47:12,840 --> 00:47:14,079
من یک اقتصاددان هستم،

551
00:47:15,800 --> 00:47:17,159
اما من معتقد نیستم که منصفانه باشد

552
00:47:17,159 --> 00:47:19,119
قضاوت مردم بر اساس وضعیت اقتصادی آنها

553
00:47:20,199 --> 00:47:21,679
به نظر بچه منطقی هستی

554
00:47:23,079 --> 00:47:24,599
اما فکر نمی کنید که به ثروتمندان برچسب بدی بزنید،

555
00:47:24,599 --> 00:47:26,280
فقرا به خوبی -

556
00:47:26,280 --> 00:47:27,480
به همان اندازه ناعادلانه است؟

557
00:47:29,000 --> 00:47:29,920
خیر

558
00:47:30,639 --> 00:47:32,760
اما چه کاری می توانم انجام دهم؟ این کشور برای شروع منصفانه نیست.

559
00:47:35,599 --> 00:47:36,639
ببخشید لطفا

560
00:47:40,280 --> 00:47:41,239
متاسفم

561
00:47:42,119 --> 00:47:44,159
من به اندازه کافی دقت نکردم.

562
00:47:44,679 --> 00:47:46,480
من دوباره کفش هایت را می درخشم - اگر فرصتی پیدا کنم.

563
00:48:11,400 --> 00:48:12,400
کلر کجاست؟

564
00:48:13,119 --> 00:48:14,320
کلر کجاست!؟

565
00:48:17,199 --> 00:48:18,840
او کشته شد.

566
00:48:20,519 --> 00:48:23,280
اون مرده

567
00:48:27,800 --> 00:48:30,280
چی؟ چطور شد؟

568
00:48:30,280 --> 00:48:34,159
چرا از او محافظت نکردی؟

569
00:48:36,400 --> 00:48:41,039
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟

570
00:48:41,039 --> 00:48:43,599
اون دوست دخترت نبود؟ این وظیفه شما بود که او را حفظ کنید!

571
00:48:43,599 --> 00:48:48,199
توقف کنید. توقف کنید. ما داریم میرویم ما داریم میرویم

572
00:48:58,159 --> 00:49:00,760
تو تنها کسی نیستی که او را از دست دادی، باشه؟

573
00:49:54,360 --> 00:49:56,400
(کتابخانه کیتاکارن)

574
00:50:22,159 --> 00:50:25,320
من با کسی قرار ملاقات دارم.

575
00:50:26,920 --> 00:50:28,760
کتابخانه در حال بسته شدن است.

576
00:50:37,719 --> 00:50:38,480
سلام.

577
00:50:40,079 --> 00:50:41,800
آیا باید آن را با صدای بلند بگویم؟

578
00:50:42,199 --> 00:50:43,239
عفو؟

579
00:50:51,320 --> 00:50:53,440
چقدر بی معرفت

580
00:50:54,000 --> 00:50:55,559
چقدر نادان بودم

581
00:51:01,440 --> 00:51:02,239
باشه

582
00:51:09,800 --> 00:51:11,440
متاسفم من باید ترک کنم.

583
00:51:31,639 --> 00:51:36,239
وقتی صدای آخر زمان در آن مکان طنین انداز می شود...

584
00:51:46,480 --> 00:51:47,800
آیا من خیلی زود هستم؟

585
00:52:07,239 --> 00:52:08,920
(بسته)

586
00:53:08,360 --> 00:53:09,599
اصلا چرا اومدم اینجا؟

587
00:53:11,400 --> 00:53:12,639
چه احمقی!

588
00:54:01,440 --> 00:54:02,239
صبر کن

589
00:54:03,199 --> 00:54:06,199
خب حالا چی - منو بکش تا ببندم؟

590
00:54:06,760 --> 00:54:08,039
من جیغ می زنم!

591
00:54:11,679 --> 00:54:12,559
بد نیست.

592
00:54:13,079 --> 00:54:14,159
من تحت تاثیر قرار گرفته ام

593
00:54:14,559 --> 00:54:16,840
ساراسوادی به اندازه کافی شوخ است

594
00:54:17,119 --> 00:54:19,320
بدانند که این یک پیام رمزگذاری شده برای یک جلسه است.

595
00:54:24,119 --> 00:54:25,119
متاسفم که آن را برای شما شکستم،

596
00:54:26,320 --> 00:54:27,880
اما این کمترین چیز شوخ نیست.

597
00:54:28,519 --> 00:54:30,119
در واقع، این خیلی دردناک است.

598
00:54:31,119 --> 00:54:34,519
تو سرهنگ قدرتمندی هستی

599
00:54:35,719 --> 00:54:38,480
انتظار خلاقانه تری از شما داشتم

600
00:54:40,960 --> 00:54:42,360
این کتابخانه خصوصی من است.

601
00:54:45,840 --> 00:54:47,239
چقدر راحت -

602
00:54:47,440 --> 00:54:49,559
مکانی مخفی برای ملاقات کور

603
00:54:52,239 --> 00:54:53,199
نزدیک تر نشو!

604
00:54:54,519 --> 00:54:56,280
کمک! کمک!

605
00:54:56,440 --> 00:54:57,719
کمک! کمک!

606
00:54:57,719 --> 00:54:59,639
بس کن ساراس-

607
00:54:59,920 --> 00:55:02,280
لعنت بهش چرا چنین نام دشواری را انتخاب کنید!

608
00:55:03,519 --> 00:55:04,519
ناران

609
00:55:08,800 --> 00:55:10,199
من کلای رانگ هستم.

610
00:55:10,679 --> 00:55:12,239
از ملاقات حضوری شما خوشحالم.

611
00:55:17,519 --> 00:55:18,239
من هستم،

612
00:55:18,599 --> 00:55:22,280
SA-RA-SA-WA-DEE،

613
00:55:23,400 --> 00:55:24,960
اصلا راضی نیست

614
00:55:28,400 --> 00:55:29,360
مطمئنی؟

615
00:55:30,599 --> 00:55:31,679
آها،

616
00:55:32,280 --> 00:55:33,360
مطمئنا!

617
00:55:34,360 --> 00:55:35,320
منو اذیت نکن

618
00:55:36,239 --> 00:55:37,239
من شما را مسخره نمی کنم.

619
00:55:38,239 --> 00:55:39,320
متن ترانه از ...

620
00:55:40,320 --> 00:55:42,840
قاسم چونپرادیت

621
00:55:44,119 --> 00:55:45,039
موسیقی توسط ...

622
00:55:46,360 --> 00:55:49,079
سامان کانچاناپالین

623
00:55:52,039 --> 00:55:52,880
بد نیست.

624
00:55:53,480 --> 00:55:55,239
اقتباس شده از یک آهنگ کلاسیک تایلندی -

625
00:55:55,239 --> 00:55:56,679
Moderato: "در ذهن من ماندگار است."

626
00:55:58,519 --> 00:55:59,639
من اول گفتم

627
00:56:00,840 --> 00:56:04,280
فکر می کردم فقط به آهنگ های غربی علاقه دارید.

628
00:56:05,599 --> 00:56:06,719
من تایلندی هستم

629
00:56:07,559 --> 00:56:09,119
من یک میهن پرست واقعی هستم، قربان.

630
00:56:14,440 --> 00:56:15,599
حالا دستم را رها کن

631
00:56:18,000 --> 00:56:18,760
خیر

632
00:56:24,239 --> 00:56:25,320
گفتم نه.

633
00:56:30,639 --> 00:56:31,599
نکن...

634
00:56:32,280 --> 00:56:35,360
آقای کلای رانگ، من به شما هشدار می دهم.

635
00:56:39,840 --> 00:56:40,920
و قرار است چه کار کنید؟


